Mañana empiezo finalmente el practicum y a pesar de mi experiencia docente, siento un "pánico escénico" cada vez que me enfrento a una clase nueva. Será quizás porque no sabes qué te vas a encontrar; el miedo a lo desconocido, que le dicen. Claro que si tengo me tengo que guiar por lo que me han contado sobre lo que sucede en las aulas de los institutos españoles, tendría que ir armada hasta los dientes, además de toda la paciencia que el yoga, el zen y otras artes orientales por el estilo me puedan aportar...
Ya que estamos con el practicum, me surgió la duda acerca de cómo se escribe esta palabra, porque a pesar de ser una palabra latina, la he visto escrita varias veces con acento (prácticum). La busqué en el DRAE y no aparece en ninguna de las dos versiones, de modo que investigué en Internet. He encontrado la siguiente explicación en www.elcastellano.org:
"P: Quiero saber si el término latino "pensum" está ya españolizado o no, es decir, si se escribe con tilde y en rectas, ya que no aparece ni en el DRAE ni en el Panhispánico.R: A semejanza de «prácticum», que tampoco está registrada en el DRAE ni en el DPD, pero que según la Wikilengua «El uso de esa palabra está ya tan extendido en español que quienes la emplean optan por escribirla de redonda y con tilde, y no parece haber razones de peso para no considerar correcta esa forma.», le aconsejamos escribir la forma castellanizada «pénsum» (debe llevar acento por ser palabra llana terminada en -m),
ya que es un fenómeno similar al dicho «prácticum»".
En otros foros como el Word Reference, en cambio, se explica que sólo admiten acentos las palabras que recoge el DRAE como referéndum o álbum.
Personalmente disiento con esta explicación, por dos razones: 1. A diferencia de álbum, para practicum existe una versión en castellano, como también existe para curriculum. 2) Con la entrada en el Espacio Europeo de Educación Superior no deberíamos acentuar las palabras latinas, ya que crearía un poco de confusión en los demás países, donde estas palabras se utilizan exclusivamente en ámbitos académicos
Hola Andi:
ResponderEliminarAcabo de suscribirme a tu blog, para estar al tanto de ti y del tema que has elegido. Hecho de menos una dirección de correo electrónico para tener una comunicación privada para quién y cuando lo crea conveniente.
Un saludote y aquí estaremos siguiéndote.
Tomás
ojalá sirva para animarte a emprender esta aventura.
ResponderEliminar